Iris Thalhammer

Lose Seiten

Name: Iris Thalhammer
Adresse: Berlin Kreuzberg
E-mail: lektorat@lose-seiten.de

Services

Lektorat

Seit 2000 lektoriere ich für Autor:innen, Agenturen, Verlage und Unternehmen.

Übersetzung

Meine Sprachkombination: Englisch > Deutsch. Mein Fokus: Transkreation und Adaption.

Storytelling

Ich schreibe für globale Brands und innovative Start-ups – beides mit Leidenschaft.

Patchworking

Ein Blick über den Tellerrand der Texte gehört für mich dazu.

Work experience

Publishing
Autor:innen・Verlage・Buchhandel

Meine Wurzeln sind in der Buchwelt. Nach dem Studium der Germanistik und Kunstgeschichte folgten viele Jahre in Agenturen und Verlagen sowie im Buchhandel. Belletristik. Kinder- und Jugendbuch. Kunstbuch. Hörbuch.

Corporate
Start-ups・Globale Unternehmen

Zu meinen früheren Stationen zählen Los Angeles, Tokio und Paris. Ich arbeite gerne mit vielfältigen Teams und Unternehmen, die vorausdenken – besonders im Bereich der (sozialen und ökologischen) Nachhaltigkeit.

Culture
Künstler:innen・Museen・Galerien

Im Archiv der Vereinigung bildender KünstlerInnen Wiener Secession ging es für mich los. Mittlerweile durfte ich mit vielen kreativen Orten, Plattformen und Künstler:innen zusammenarbeiten.

Education
Universitäten・Wissensvermittlung

Hier geht es oft in die Tiefe und mir deshalb gerade darum, Dinge verständlich aufzubereiten – zum Beispiel als eJournal, Citizen Guide oder Podcast. Und das etwa für das EU 1.5° Lifestyles Projekt, die Humboldt-Universität zu Berlin, Universität Wien oder das Journalistenkolleg.